엔야스(円安) 명암

1. 취재착수 ① 단독취재( ), ② 단독기획(■), ③ 보도자료 심층기획( ), ④ 제보( ), ⑤ 기타( ) 2. 보도제작경위 - 내용을 구체적으로 기술해 주십시오. [엔야스(円安) 명암] 기획 ① 서양인 북적 긴자, 한국인 가득 가마쿠라... 정작 일본인은 지갑 닫았다(10.23) https://biz.chosun.com/policy/policy_sub/2023/10/23/CUYU5UZLFVB3FEDRY55SQJ4IRE/ ② 훨훨 나는 건 도요타뿐… 日 청년들은 차라리 ‘워홀’ 떠난다(10.24) https://biz.chosun.com/policy/policy_sub/2023/10/24/WN4D454KZVAEREDN7JB6X3CH6A/ ③ “슬픈 엔저”란 자조 나오는 日… BOJ ‘마이너스 금리’ 종료 다가온다(10.25) https://biz.chosun.com/policy/policy_sub/2023/10/25/7CP5VMQSCNCMBGQOZ224DTI2FI/ 바닥 치는 엔홧값에 지갑 여는 외국인…시름 앓는 중소기업 日 BOJ '금리 정상화' 선언 언제쯤…내년 봄 '출구 전략' 가동 임박(이코노미조선 게재 및 출간, 11.13) -BOJ 10월 말 통화정책회의 결과를 업데이트한 버전으로 출고해 해당 기획 시리즈를 마무리했습니다. https://economychosun.com/site/data/html_dir/2023/11/12/2023111200026.html 엔화의 가치 추락에 우리나라에서는 저가로 가는 일본 여행이 유행입니다. 마침 엔화 가치가 1달러당 150엔까지 떨어진 10월 초 기자 역시 같은 이유로 일본 여행길에 올랐습니다. 도쿄 현지에서 마주친 일본인들이 ‘엔야스’(円安·일본에서 ‘엔저’를 일컫는 말)의 문제에 대해 진지하게 논하고 있다는 점에 착안해, 해당 발음을 그대로 가져와 현지 분위기를 살린 기획 기사로 다뤄보기로 했습니다. 우리나라에서 엔저의 긍정적 효과들만이 부각되는데, ‘소비’와 ‘산업’ 측면에서 엔저의 시름을 경험하고 있는 보통 시민, 기업 관계자들의 이야기를 직접 듣고 또 관광지 등 현장을 경험한 뒤 기사에 녹여냈습니다. 이 과정에서 기획재정부 재경관과 한국은행 사무소장, 대한무역투자진흥공사(KOTRA) 무역관 등 현지에서 근무하는 우리나라 경제 관료 및 관계자들의 자문을 받았습니다. 일본 정부가 발표한 공식 수치들을 담아 현장에서 관찰한 엔저 부작용 현상에 설득력을 더했습니다. 이는 우리나라는 물론 글로벌 환율 움직임에 영향을 미치는 일본은행(BOJ)의 통화·금융 정책의 ‘완화 종료’ 선언과도 연관됩니다. 이런 일본 현지 경제 속살을 살펴보면서, 대외경제연구원(KIEP)과 국제금융센터(KCIF)의 일본 전문가 인터뷰 및 현지 경제연구소 보고서 등을 통해 BOJ가 10여년간 추진해 온 금융 완화 정책의 ‘종료 타이밍’이 점점 다가오고 있단 현상의 의미를 더했습니다. 3. 취재 및 보도과정의 특이사항 여부 ① 기사에 등장하는 익명취재원의 상당성여하 - 특이사항 없음 ② 제보자와의 특별한 이해관계여하 - 특이사항 없음 ③ 직접취재(바이라인), 현장취재(데이트라인)여하 - 직접 취재 및 현장 취재했음 ④ 기타 특이사항 여하 - 특이사항 없음 4. 타 매체 선행보도 여부 및 타 매체의 반향 (선행보도 또는 타 보도에 관한 표절여부도 체크해 주시기 바랍니다) -続く円安 若者の間で『海外に出稼ぎ』人気に 福岡の輸入食品店からは困惑の声(엔저에… 젊은이들 사이에서 ‘해외 돈벌이’ 인기, 후쿠오카 수입 식품점은 당혹), FBS, 10.10 -JRが外国人パスを大幅値上げ 訪日客価格、手本は途上国(JR, 외국인패스 대폭 인상), 일본경제신문, 9.24 위 일본 현지 언론 기사를 두 가지 사례로 참고했습니다. 이 밖에 모두 직접 취재로 이뤄졌습니다. 현지 언론에서 쓰인 <나쁜 엔저를 넘어선 ‘슬픈 엔저’(悲しい円安)>란 표현을 국내 언론에선 처음 인용해 기사에 사용했습니다. 엔저 시름을 앓는 현지의 분위기를 이보다 더 잘 보여주는 표현은 없었다고 생각해서였습니다. 그 이후 해당 표현을 제목이나 내용에 사용한 여타 기사도 나왔습니다. 해당 기사가 직접적인 영향은 아니더라도, 비슷한 소재를 다룬 타사에도 미약하게나마 영향을 끼친 것으로 추정하고 있습니다. 엔화 가치, 33년만에 최저 임박/조선일보 [횡설수설/정임수]나쁜 엔저, 슬픈 엔저/동아일보 도요타 '돈벼락', 경제는 '역성장'... '슬픈 엔저' 덫 빠진 일본/한국일보 역대급 엔저에 日경제 환호하는데 기시다는 짐 쌀 판, 왜?/파이낸셜뉴스 5. 사회에 끼친 영향 (후속적인 제도개선 등이 이루어진 사정이 있으면 이를 언급하여 주시기 바랍니다) 글로벌 통화·재정 정책의 의미는 눈에 보이지 않고 복잡하지만, 종국에는 국내 그리고 개인의 삶에 영향을 미치기에 중요합니다. 이런 의미에 대해 잘 풀어 친절히 설명해 주는 것 역시 경제 기자의 한 중요한 역할이라고 생각하고 있습니다. 전례 없는 극심한 엔저 현상의 진짜 단면과 그 의미를 시의적절한 시점에 독자들에게 풀어 보여줬다는 데 의의가 있었습니다. 6. 자체평가 및 소속사확인여부 (언론윤리강령기준의 준수여부까지 포함시켜 자체평가해주시기 바랍니다) 회사에서 해당 기사에 대한 좋은 평가를 받아 내부 우수기사상을 수상했습니다. 그 외 특이 사항 없습니다. 7. 기타 고려사항 ① 외부 지원여부, 보도당사자의 반론신청, 언론중재위원회에의 피신청사항이 있으면 이를 언급하여 주시기 바랍니다. ② 기존 출품작을 다시 출품하시는 경우, 출품 이유와 보완 내용을 아래 적어주시기 바라며 정당한 사유 없이 출품부문을 변경하여 다시 출품하시는 경우 감점이 요인이 될 수 있습니다.